сдвинуть с мертвой точки

• СДВИНУТЬ С МЕРТВОЙ ТОЧКИ что{{}}

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to push forward some matter that has long shown no progress:

- X сдвинул Y с мёртвой точки{{}}≈ X got Y out of Y's rut;

- X activated Y;

- X got Y moving (rolling);

- X moved Y off dead center.

     ♦ [author's usage] По-видимому, прав Виктор Франк; он видит огромную заслугу Пастернака в том, что тот столкнул воз русского романа с мёртвой точки и "повёл его по направлению не беловскому, не прустовскому, не джойсовскому, а по направлению совершенно иному, ещё не нанесённому на карту..." (Ивинская 1). Victor Frank is clearly right when he sees it as Pasternak's great achievement to have gotten the Russian novel out of its rut, taking it "not in the direction mapped out by Bely, Proust, or Joyce, but in a completely new, still uncharted one"... (1a).

     ♦ ...Введение в скульптуру различных материалов уже само собой может сдвинуть её с мёртвой точки, внести в неё известный динамизм (Лившиц 1). ...The introduction of diverse materials into sculpture could in itself activate it by giving it a certain dynamism (1a).